Tae Mu, comment peux-tu me demander de venir aux funérailles ?
Comment peux-tu te tenir ainsi devant ta grand-mère ?
N'as-tu pas peur ?
Tae Yong !
Espèce de bâtard !
Tu es à l'origine de la mort de grand-mère, n'est-ce pas ? Réponds-moi !
Espèce de fou ! De quoi parles-tu ?
Tu es à la fois un menteur et un meurtrier.
Je le savais déjà.
Ne dis pas ce genre de conneries !
Je vais m'assurer que tu payes pour tes crimes !
Je suis désolé, Yong Tae Yong. J'ai été incapable de protéger grand-mère à ta place.
Je t'ai grandement laissé tomber.
J'attraperai ceux qui ont tué grand-mère,
et je les ferai payer personnellement. Ensuite j'implorerai ton pardon.
Yong Tae Yong, sois fort.
Tae...Tae Yong... Tae Yong ! Tae Yong !
Écoute-moi bien, jeune homme. Peu importe qui tu es, cela me va.
Cela me va si tu n'es pas celui que je recherche.
Ne peux-tu pas être mon petit-fils Tae Yong ?
C'est moi. Je suis Tae Yong.
Aigoo, Tae Yong. (Aigoo - oh mon dieu)
Tout comme c'était en Joseon,
Hong Se Na et toi êtes bien sœurs.
Cependant, te l'entendre dire directement, rend tout ça encore plus fascinant.
Mais une nouvelle partie du puzzle qui n'avait pas de sens
vient d'être résolue.
Puisque tu ne savais pas la vérité avant,
tu dois avoir quelques regrets.
Si tu avais su plus tôt que vous étiez de vraies sœurs,
peut-être que tu ne te serais pas sentie aussi seule.
Mais maintenant que tu as trouvé ta mère biologique,
n'est-ce pas quelque chose de fantastique ?
Oui, si seulement nous l'avions su dès le début...
et que nous nous étions alors vues directement.
Quelque chose ne va pas ?
Rien. Tout va bien.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
J'ai dit que ce n'était rien. Pourquoi t'obstines-tu à me le demander ?
Il y a quelque chose de très étrange. A l'instant, j'étais en train de disparaître et je pouvais voir au travers de mon corps.
Je n'ai pas réussi à te prendre dans mes bras.
Tu l'as vu ?
La façon dont tu disparaissais, tu l'as vu ?
Est-ce que tu insinues que tu m'as déjà vu disparaître ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Comment pouvais-je t'annoncer ça moi- même ? Comment pouvais-je te le dire?
Le fait que mon corps commence à disparaître,
doit être un signe que je vais bientôt retourner en Joseon, non ?
C'est donc ça.
Si c'est ainsi, tu vas devoir rentrer là-bas.
Je pense que la raison pour laquelle je suis venu ici de Joseon
était pour te rencontrer.
Il semblerait que la seule chose que j'ai faite, depuis que je suis arrivé, est de t'aimer.
Tu es également venu ici pour résoudre le mystère de la mort de la Princesse Héritière.
Mais le peu temps qu'il me reste ici, j'aimerais le passer avec toi.
Je n'ai pas assez de temps.
Tu dois également trouver ce qui est arrivé à grand-mère.
Je le découvrirai à coup sûr.
Donc, qu'est-il arrivé ?
La police n'a pas l'air de croire à un accident,
et ils sont en train d'enquêter.
La police est en train de questionner les gens qui entouraient la Directrice.
Je suis sûr que Tae Mu est impliqué dans la mort de grand-mère.
C'est une enquête où nous avons un suspect mais aucune preuve montrant sa culpabilité.
Tu as raison.
Nous devons trouver des preuves incriminant Yong Tae Mu pour qu'il ne puisse pas s'en tirer cette fois.
Nous devons trouver les preuves avant la police.
Je dois punir Yong Tae Mu moi-même.
J'ai amené les détails concernant les dernières volontés de la Directrice. Elles sont les suivantes :
Toute sa fortune ira à Yong Tae Yong.
Cependant si Yong Tae Yong ne se manifeste pas lors de la dernière lecture du testament,
ou qu'il n'est pas en mesure d'y participer,
l'héritage entier ira à Yong Tae Mu.
En revanche, cette partie du testament
a été écrite pendant que Yong Tae Yong était porté disparu.
Mais puisque Yong Tae Yong est désormais présent et en bonne santé,
l'héritage ira à la première personne, Yong Tae Yong.
Eonni n'a même pas pensé à moi.
Elle confie l'entreprise à Tae Yong et non tous ses biens.
Êtes-vous comme ces personnes qui n'en ont qu'après l'argent ?
Nous rendrons tout ça officiel demain à midi.
Si quiconque désire remettre en cause le testament,
veuillez soumettre vos documents au cabinet d'avocats.
Nous n'aurons absolument aucune objection.
Cette vieille femme a toujours voulu donner l'entreprise à Tae Yong.
Père, est-ce que je suis censé laisser Tae Yong prendre possession de mon héritage ainsi ?
C'est écrit ainsi dans le testament. Que pouvons-nous faire d'autre ?
Tae Yong est maintenant de retour à la normale.
Si seulement nous avions des circonstances particulières à son sujet qui nous permettaient de lever une objection.
Tu es à la fois une menteur et un meurtrier.
Je le savais déjà.
Ces deux personnes sont les mêmes.
Un meurtrier et un menteur.
Oh, Tae Yong. Tu es réveillé ?
Je suis de la police. Êtes-vous Mlle Hong Se Na ?
Oui, c'est bien moi.
En ce qui concerne la mort de la Directrice Yeo Gil Nam,
j'ai quelques questions que j'aimerais bien vous poser.
Si cela ne vous dérange pas.
Quel genre de questions ?
Je suis désolé.
Même si nous sommes ensemble, je ne te prête pas du tout d'attention.
Un Roi qui ne regarde que les femmes n'a aucun charme.
Donc continue de réfléchir à ce qui te préoccupe.
Tu es très compréhensive.
Tu n'as toujours pas trouvé ce qui était arrivé à grand-mère ?
Je pense savoir ce qui s'est passé mais je n'ai aucune preuve matérielle.
Les boîtes noires... sont-elles installées sur toutes les voitures ?
Désormais, beaucoup de voitures en ont.
Le jour où grand-mère est morte,
il y a eu un accident de voitures devant la maison.
Donc, si l'une des personnes qui étaient dans cet accident avait une de ces boites noires,
il est possible qu'elle est enregistrée qui est entré chez grand-mère.
Il est possible qu'il y a 4 jours,
une voiture soit venue ici et ait eu un accident ?
Non.
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas.
Savez-vous s'il est possible qu'il y a quelques jours,
une voiture soit venue après avoir eu un accident dans le secteur ?
Ah, oui. Parlez-vous de la voiture qui a eu un petit accrochage ?
Oui, nous avons eu un accrochage en face de cette maison.
Est-ce que par pur hasard, votre voiture est équipée
d'une boîte noire avec une caméra intégrée ?
Oui, c'est le cas.
Mais ce n'était pas notre voiture.
Elle appartenait à un membre de notre famille en visite ici.
Où habite ce membre de votre famille ?
C'est un peu loin. Ils habitent à Gwangju.
Est-ce que vous pourriez nous donner leur adresse ?
Puisque nous avons leur adresse dépêchons-nous et allons-y.
Ensuite, nous trouverons cet endroit. J'ai l'impression que tout se déroule comme un charme.
Êtes-vous Yong Tae Yong ?
Oui, c'est moi.
Êtes-vous le véritable Yong Tae Yong ?
Oui, je suis Yong Tae Yong.
Vous êtes en état d'arrestation Yong Tae Yong,
en tant que suspect dans la mort de la Directrice Yeo Gim Nam.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.
Emmenez-le !
A-Attendez un instant !
C'est une erreur ! Je n'ai rien fait.
Cette personne est vraiment Yong Tae Yong !
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai bientôt.
Où est le véritable Yong Tae Yong ?
Je suis le véritable Yong Tae Yong.
Est-ce que vous allez continuer à mentir ?
Vous n'avez qu'à dire la vérité.
Quand vous regardez Yong Tae Yong et que vous lui demander où est Yong Tae Yong,
comment devrais-je répondre exactement ?
Dans votre voiture...
nous avons trouvé ceci.
Vous avez prétendu être Yong Tae Yong et vous avez pénétré dans cette demeure.
Après quoi, vous avez assassiné la Directrice,
volé l'argent de l'entreprise et vous étiez prêt à quitter le pays.
C'est tout à fait logique,
alors pourquoi ne l'admettez-vous pas ?
Je ne sais rien du tout.
C'est la première fois que je vois ça.
Ce jour-là j'étais avec Yong Tae Mu.
Nous étions à un bar en train de boire un verre.
Hyeong, dis-le lui.
Yong Tae Mu, le jour où la Directrice Yeo Gil Nam est morte,
où étiez-vous et avec qui étiez-vous ?
J'étais à mon appartement avec Hong Se Na.
Que racontes-tu ?
Quand je t'ai dit que je voulais rentrer,
tu m'en as empêché en me disant de prendre un autre verre.
Si vous avez besoin de vérifier ce que j'ai dit,
je vais appeler Hong Se Na comme témoin.
Merci de votre coopération.
Vous pouvez partir maintenant.
Combien de temps crois- tu que ce mensonge
comme quoi tu étais avec Se Na va tenir ?
Je ne pense pas que ce soit ce que doive dire un arnaqueur.
Peu importe, tout sera fini demain à midi.
Jusqu'à ce moment-là, tu n'as qu'à pourrir ici.
Après cela, je t'écraserai une bonne fois pour toute.
Cela ne se passera jamais de la façon dont tu l'espères.
C'est bon ? Entrez dans cette cellule !
Ce n'était pas moi !
Celui qui a causé la mort de grand-mère est ce bâtard de Yong Tae Mu !
Il m'a fait enfermer ici pour qu'il puisse s'emparer de l'entreprise.
Si je ne sors pas tout de suite, alors tout sera fini.
Je ne peux pas rester ici à ne rien faire !
Laissez-moi sortir tout de suite !
Je vous en supplie, relâchez-moi.
Que faites-vous ?
Si tu ne peux pas te taire,
nous ajouterons une peine d'obstruction à la justice.
Tais-toi.
Tiens, mange.
Il semblerait que tout soit fini,
donc mange et prends des forces.
Je me suis occupé de cet imposteur.
Donc après demain, l'héritage de l'entreprise sera tout à nous.
Est-ce vrai ?
Donc tu peux oublier tous tes soucis.
De toute façon, tout sera fini demain midi.
Jusqu'à ce moment, tu n'as qu'à pourrir ici.
Après ça,
je t'écraserai une bonne fois pour toute.
Laissez-moi sortir une heure.
Je vous promets de revenir.
Tais-toi !
B - Y ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Ne t'en fais pas trop. Les choses ne se termineront pas comme ils le souhaitent.
Oh, c'est vrai.
Regarde ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela ressemble à des initiales en hangeul. (Hangeul - alphabet coréen)
Bu Yong.
Bu Yong ?
Ce mouchoir que la Princesse Héritière m'a déclaré avoir brodé toute la nuit,
a été fait par Bu Yong.
Pourquoi ne l'as-tu pas su directement ?
Je l'ai vu en Joseon mais je ne savais pas ce que cela signifiait.
Cependant maintenant je sais que cela vient de Bu Yong.
Lâchez-moi !
Oh, je viens juste de le voir mais il vient déjà de revenir.
Oui, j'y vais aussi.
Dépêche, cours !
Fais attention.
M. l'avocat, pourquoi ne commençons-nous pas ?
N'avons-nous pas encore trois minutes ?
Selon la loi,
nous commencerons à midi pile.
Donc en tant qu'exécuteur testamentaire des possessions d'Yeo Gil Nam,
ce sera la lecture de ses dernières volontés.
Je vais maintenant vous lire son testament.
Les avocats des deux parties serviront de témoin.
Hier,
le testament a été accepté par la Cour.
Maintenant, nous allons confirmer les noms des bénéficiaires.
En tant qu'héritier des biens d'Yeo Gil Nam,
le premier bénéficiaire est Yong Tae Yong.
Est-ce que M. Yong Tae Yong est présent ?
Dans ce cas, puisque le premier bénéficiaire n'est pas présent,
les possessions reviennent au second bénéficiaire.
Le second successeur est Yong Tae Mu.
S'il vous plaît, veuillez confirmer le testament.
Attendez un instant !
Je suis désolé de mon retard.
Yong Tae Yong est arrivé.
Cette personne n'est pas Tae Yong !
C'est un imposteur !
Si je suis un imposteur,
comment pourrais-je être ici ?
Yong Tae Yong est présent.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je pensais que ce connard de Tae Mu allait hériter de toutes les possessions de ta grand-mère.
J'ai eu une peur bleue.
Mais comment es-tu sorti de prison ?
Peu importe, je viens juste d'avoir des nouvelles de nos avocats
comme quoi tout a été réglé.
Oui, c'est une chance que nous ayons pu protéger les biens de grand-mère.
A partir de maintenant, en tant que PDG,
débarrassons cette entreprise de Tae Mu et de son père,
cela améliorera l'ambiance générale.
Laisse-moi m'occuper du problème "Tae Mu".
J'ai un plan pour m'en débarrasser.
OK.
En ce qui concerne le management de l'entreprise,
j'espère que le Président Pyo en prendra soin.
Le Président Pyo ?
Le Président Pyo, qui est-ce ?
Moi ?
Oui, Président Pyo.
Je suis sûr que grand-mère aurait approuvé cette décision.
Vas-tu découvrir ce qui est arrivé à la Directrice ?
Oui. Nous devons permettre à grand- mère de ne plus avoir aucun regret.
Voici la boîte noire qui était sur le lieu de l'accident.
Oh, c'est cette boîte noire ?
Vous avez bien travaillé.
Dépêchons-nous de regarder la vidéo.
Mets-la en route.
Oui, votre Altesse. Érudit Song.
Yong Sul !
Oui, votre Altesse.
Amenez Hong Se Na ici.
Pensez-vous vous en tirer ainsi après tout ce que vous avez fait ?
Appelez Hong Se Na.
Montrez-leur la vidéo.
Cette vidéo a été prise lors du meurtre de grand-mère.
Qu'y a-t-il de si étrange à me voir sortir de chez grand-mère ?
J'y vais et j'en sors tous les jours.
Qu'y a-t-il de si étrange à ce sujet ?
L'heure de la mort de grand-mère
correspond avec l'heure à laquelle tu es sortie.
L'heure estimée de la mort
peut varier d'une à deux heures.
Arrêtez de dire des choses si stupides et laissez-moi partir !
J'espérais que vous alliez avouer pour vos crimes par vous-même.
Ne commettez plus aucun crime.
Laissez tout tomber et quittez l'entreprise de votre plein gré.
Tout l'argent que tu as volé à l'entreprise
tu devras le rembourser.
Si tu ne le fais pas,
tu comprendras ce que cela fait d'être "VIRÉ".
Nous n'avons pas besoin de répondre. Allons-y.
C'est la dernière chance que je vous donne !
Tous les deux, sachez que nous n'avons pas beaucoup de temps.
Gardez-le à l'esprit.
Que devrions-nous faire ?
On voit mon visage très clairement.
Si cela arrive entre les mains de la police
que va-t-il m'arriver ?
Tae Mu, que vas-tu faire ?
Ce bâtard... Je le tuerai.
Cela doit se terminer maintenant.
Votre Altesse, est-ce que vous dormez ?
Il se fait tard. Va dormir tout de suite.
Très bien, bonne nuit.
Idiot. Est-ce que tu dors vraiment ?
Oui, je dors.
Comment une personne qui dort, peut-elle me répondre ?
Qu'est-ce qui t'inquiète tant
pour que tu restes devant ma porte ?
J'ai peur que tu ne fasses la même chose que quand tu étais au commissariat.
J'ai peur que tu disparaisses subitement...
Et maintenant, est-ce que tu te sens plus rassurée ?
Si tu n'avais pas disparu au commissariat,
tu n'aurais pas pu protéger la compagnie, hein ?
Tu vas devoir rentrer en Joseon,
afin de résoudre le meurtre de la Princesse Héritière, hein ?
Tu dois rentrer, hein ?
C'est le bon choix.
Au lieu de s'inquiéter en permanence de quand nous devrons nous séparer,
j'ai décidé de ne penser qu'à l'instant présent où nous sommes ensemble.
Juste comme cet instant.
Utilisons le temps qui nous reste pour nous faire des souvenirs merveilleux.
Pense à ce que tu voudrais faire avec moi demain soir.
Endors-toi maintenant.
Regarde bien ce qui nous entoure.
Rappelle-t-en parfaitement.
Je comprends.
Peu importe la méthode que tu utiliseras,
tu dois attirer ce morveux d'Yong Tae Yong ici.
J'ai quelque chose à te dire.
Allons à l'intérieur pour parler.
Est-ce que je peux entrer ?
Tu ne veux pas me voir, pas vrai ?
Bien sûr que tu ne veux pas.
Si j'étais toi,
je ne voudrais pas me voir.
Je devrais être la première à m'excuser.
Je suis désolée.
Je suis venue te dire ceci, après y avoir longuement réfléchi.
J'avais besoin de temps.
Pourquoi ai-je fait tout ça ?
Récemment, j'ai...
l'impression que je devrais mourir.
Quand je pense aux choses que j'ai faites, j'ai si honte.
Je ne peux pas rentrer chez maman.
Je ne peux même pas faire face à ma mère biologique ou à toi, Park Ha.
Ne devrais-je pas mourir ?
Il n'y a qu'avec ma mort que je pourrais être pardonnée, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu ce genre de trucs ?
Ne dis jamais des choses comme ça.
Je vais chercher quelque chose à manger.
Attends un peu.
As-tu réfléchi à l'endroit où nous devrions aller jouer ce soir ?
Rencontrons-nous à 20H00 au réservoir de Gong-Reung.
Nous irons pêcher de nuit.
Pêcher de nuit ?
J'ai mis un T-shirt de couple au-dessus de l'étagère à chaussure...
il appartient à Chi San. Kekeke.
Alors porte le et sois jolie quand on se verra.
Mange ça.
D'accord...
Park Ha, j'y vais.
C'est urgent ?
Ne me raccompagne pas. J'y vais.
Eonni !
Eonni, Eonni, attends un peu.
Attends, attends un peu. Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai juste l'impression que je ne devrais pas te laisser partir comme ça.
Mange un petit quelque chose avant de partir.
Je te l'offre.
Pourquoi vas-tu au réservoir ?
Tu ne penses qu'en même pas à faire quelque chose d’insensée, si ?
Quoi ?
Non...
Tu ne penses pas à te suicider, si ?
Non, c'est juste les réglages qui sont mauvais.
Toutes les erreurs que tu as faites, tu peux les corriger de ton vivant.
Si tu as fait quelque chose de mal alors tu dois juste t'excuser.
Ne gâche pas ta vie ainsi.
Ne t'inquiète pas, je vais juste rentrer.
C'est la même sonnerie de téléphone que la mienne.
Vraiment ?
Tu ne réponds pas ?
Et bien...
Votre Altesse, d'après le rapport qualité/prix,
celle-ci semble la plus adéquate.
Non, elle n'a pas l'air assez bien.
Celle-ci est rouge vif.
Celle-ci est adéquate pour votre Altesse.
Votre Altesse. Celle-ci est plus solide.
Bien. Prends-en une qui convienne à Pak Ha.
Votre Altesse. Pourquoi achetez-vous subitement des cannes à pêche ?
On peut aussi pêcher la nuit.
C'est un rendez-vous amoureux !
Votre Altesse. C'est dangereux de nuit. Laissez-moi vous accompagner.
Ce n'est pas la peine.
Mais, quand même...
On dirait que Park Ha nuna ne répond toujours pas à son téléphone ?
Nous nous sommes déjà mis d'accord sur l'endroit où nous retrouver, donc elle y sera.
Allez-vous au stade de baseball ?
C'est vrai, je suis désolé d'avoir pris ton T-shirt.
Ce n'est pas grave.
Où est-ce que je l'ai mis ?
Omo, omo ! Mon ticket.
Je l'ai laissé à la maison.
Je vais me dépêcher de rentrer et de le prendre. Allez-y d'abord.
Bien. Amusez-vous tous.
Votre Altesse. Bonne nuit.
Pak Ha.
Je n'ai pas faim alors je vais y aller.
Nous mangerons ensemble la prochaine fois.
C'est vraiment étrange.
J'avais pourtant bien posé mon téléphone par là.
Pak Ha nuna !
Tu n'es pas partie pêcher ?
Pêcher ?
De quoi tu parles ?
Son Altesse est déjà parti pêcher.
J'y vais.
Amusez-vous bien !
Nous ne trainerons pas ce soir et nous irons directement nous coucher.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de pêche ?
Je suis désolée.
Je devrais juste mourir.
Pak Ha, j'y vais.
C'est urgent ?
Ne me raccompagne pas. J'y vais.
Ta sonnerie est la même que la mienne.
Je n'ai pas faim donc je vais y aller.
Son Altesse est déjà parti pêcher.
Pourquoi n'est-elle pas encore là alors qu'il est si tard ?
Elle a choisi un endroit très isolé.
Ajussi, conduisez plus vite.
-=Pak Ha=-
=Le numéro que vous avez demandé...=
Ah, vraiment...
Elle a encore dû oublier de recharger son téléphone.
Et si quelque chose était arrivé ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Tu aurais dû au moins appeler si tu étais en retard.
Est-ce que tu joues avec moi ?
Tu auras des ennuis quand je t'aurai rattrapée !
Sa blague va un peu trop loin.
Votre Altesse.
Votre Altesse...
-=Réservoir de Gang-Reung=-